1 00:00:46,546 --> 00:00:49,215 Abbiamo più di quello che serve per allevare Bada, 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 EPISODIO 3 3 00:00:50,258 --> 00:00:52,010 ma che dire di Sa-hyeon? 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,181 Come se la caverà? 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,517 Sei sconsiderato o semplicemente stupido? 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,270 Crescere Bada non è il problema. 7 00:01:02,353 --> 00:01:05,231 Per Sa-hyeon, Song Yuan era solo un partner. 8 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 È giovane e di successo, 9 00:01:08,860 --> 00:01:11,112 il che significa può facilmente innamorarsi di nuovo. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,490 Ma Bada è rimasta senza mamma. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,743 La sua unica madre. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 Non potrà mai più vederla. 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Lo capisco, ma... 14 00:01:25,543 --> 00:01:27,128 Anche se non può essere sostituita, 15 00:01:28,087 --> 00:01:29,547 Bada ci ha ancora. 16 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 Nonni su cui può sempre contare. 17 00:01:33,593 --> 00:01:38,056 Quello che non capisci è che gli uomini hanno bisogno della loro metà migliore. 18 00:01:38,139 --> 00:01:41,976 Non un partner qualsiasi, 19 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 ma uno a cui possiamo donare il nostro cuore. 20 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Sai quanto era profondamente innamorato. 21 00:01:48,024 --> 00:01:49,400 Col passare del tempo... 22 00:01:49,484 --> 00:01:51,528 Il tempo non risolverà le cose. 23 00:01:53,029 --> 00:01:54,364 E se fossimo noi? 24 00:01:55,698 --> 00:01:58,159 È morta senza poterlo fare per chiudere gli occhi. 25 00:01:58,243 --> 00:02:00,245 Ma i vivi devono andare avanti con la loro vita. 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,455 A cosa servirà? 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,749 quando si ha il cuore spezzato? 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,001 Come è potuto succedere a noi questo? 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,338 Hai avuto incubi minacciosi? 30 00:02:10,421 --> 00:02:11,381 NO. 31 00:02:11,464 --> 00:02:13,550 Allora perché mi hai chiesto se ne avevamo? 32 00:02:13,633 --> 00:02:14,843 Non lo so. 33 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 Per qualche motivo, 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,265 Ho avuto una brutta sensazione questa volta. 35 00:02:20,849 --> 00:02:23,226 Forse i miei antenati ho scelto il posto sbagliato per riposare. 36 00:02:23,309 --> 00:02:25,186 Questa è solo una superstizione. 37 00:02:25,270 --> 00:02:26,896 Non lo è. 38 00:02:29,440 --> 00:02:32,610 -A proposito, abbiamo cenato oggi? -NO. 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,153 -Pranzo? -Come se avessimo tempo. 40 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Allora non abbiamo mangiato dalla cena di ieri. 41 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 È il momento di mangiare? 42 00:02:40,451 --> 00:02:41,828 Come puoi avere appetito? 43 00:02:41,911 --> 00:02:43,496 Non è quello. 44 00:02:45,331 --> 00:02:49,419 La tensione che trattenevo ora se n'è andata e mi sento semplicemente stanco. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 Sono esausto. 46 00:02:52,630 --> 00:02:54,507 Mi preoccuperei se non lo fossi. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,967 Non credi? 48 00:02:57,135 --> 00:03:00,430 Hye-ryung lo sarebbe la scelta migliore per lui? 49 00:03:02,515 --> 00:03:06,311 Meglio lei che un'estranea. Ed è di nuovo un uomo single. 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 A proposito di Sa-hyeon... 51 00:03:09,355 --> 00:03:12,150 Non c'è niente che possa preoccuparla 52 00:03:13,026 --> 00:03:16,029 o piantare dubbi nella sua testa. 53 00:03:16,112 --> 00:03:17,447 Ma stai scherzando? 54 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 Sei incompetente quando si tratta di donne. 55 00:03:20,617 --> 00:03:23,786 Perché dovrebbe volerlo tornare insieme a Sa-hyeon? 56 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 Ebbene, la situazione è cambiata. 57 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 Siamo stati più che generosi 58 00:03:28,833 --> 00:03:32,754 e le diede tutto quello che chiedeva. 59 00:03:32,837 --> 00:03:35,089 Probabilmente penserebbe quel karma ha fatto il suo lavoro. 60 00:03:35,173 --> 00:03:36,132 Non c'è modo. 61 00:03:36,216 --> 00:03:40,720 La mamma di Bada è il motivo ha dovuto soffrire. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,388 Ma è morta dopo il parto. 63 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Lo avrebbe detto a Sa-hyeon "Te l'avevo detto" se avesse potuto. 64 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 Le persone sono così. 65 00:03:48,061 --> 00:03:51,522 Ha chiesto di essere contattata quando è arrivato il bambino. 66 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 Dubito che lo pensasse sul serio. 67 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Perché disturbarsi a venire solo per dire parole vuote? 68 00:03:55,109 --> 00:03:57,695 Ha preso tutto pensava di averne diritto 69 00:03:57,779 --> 00:03:59,739 e lascia che Sa-hyeon si prenda tutta la colpa. 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,993 Chi è questa volta? 71 00:04:10,875 --> 00:04:12,293 E' Hye-ryung. 72 00:04:13,252 --> 00:04:15,296 -Cosa dovrei dire? -Rispondi e basta. 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,299 Cos’altro possiamo dire se non la verità? 74 00:04:18,383 --> 00:04:19,759 Ciao? 75 00:04:20,718 --> 00:04:23,429 -Sono io, mamma. -EHI. 76 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 POTREBBE ESSERE IL FUNERALE DI PADRE? 77 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 C'è qualcosa che non va? 78 00:04:28,518 --> 00:04:29,936 Come sta papà? 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,062 È qui accanto a me. 80 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 Sei malato? 81 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 Non sembri troppo in forma. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,192 Perché chiami a quest'ora? 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,528 Sa-hyeon sta bene? 84 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 Il mio amico l'ha visto oggi nella sala funebre, 85 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 ma non risponde alle mie chiamate. 86 00:04:48,079 --> 00:04:49,247 Ciao? 87 00:04:50,164 --> 00:04:51,124 Sono qui. 88 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Potrebbe essere suo fratello? 89 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Com'è andato l'intervento alla schiena della moglie di suo fratello? 90 00:04:56,754 --> 00:04:59,048 -Non ci sono state complicazioni? -NO. 91 00:04:59,132 --> 00:05:00,591 C'è stata una perdita in famiglia? 92 00:05:00,675 --> 00:05:02,844 Hai detto che Sa-hyeon non risponde? 93 00:05:02,927 --> 00:05:04,178 SÌ. 94 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 Beh, non è nella mente giusta per farlo. 95 00:05:08,307 --> 00:05:11,060 -Perché no? -È difficile dirlo al telefono. 96 00:05:14,397 --> 00:05:15,565 Hye-ryung. 97 00:05:16,774 --> 00:05:18,151 Sì, padre. 98 00:05:19,652 --> 00:05:20,987 Cosa sta succedendo? 99 00:05:22,196 --> 00:05:24,282 È successo qualcosa di brutto alla madre di Bada. 100 00:05:25,074 --> 00:05:26,159 Qualcosa di brutto? 101 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 Non è più con noi. 102 00:05:30,496 --> 00:05:31,664 Questa mattina… 103 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Proprio verso l’alba… 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 Cos'è? Quello che è successo? 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,466 Dopo aver partorito... 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Ad ogni modo, nessuno di noi è sano di mente. 107 00:05:45,678 --> 00:05:47,555 -E il bambino? -È un figlio. 108 00:05:49,182 --> 00:05:50,725 Sta bene per ora. 109 00:05:52,935 --> 00:05:53,936 È bello. 110 00:05:55,688 --> 00:05:57,190 Comunque, questo è quello che è successo. 111 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 Quale ospedale? 112 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 Ne sono sicuro Hye-ryung passerò a trovarlo. 113 00:06:09,535 --> 00:06:12,038 Mi chiedo come sta il bambino. 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Non saprà che sua madre se n'è andata. 115 00:06:14,373 --> 00:06:17,168 Il mio cuore si spezza per lui. 116 00:06:17,251 --> 00:06:18,711 Ovviamente. 117 00:06:18,795 --> 00:06:22,381 La gente aveva ragione la longevità è una maledizione. 118 00:06:22,882 --> 00:06:24,300 Ma dobbiamo restare. 119 00:06:25,718 --> 00:06:28,221 In quale altro modo ci prenderemo cura di Bada? 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,684 Non è che dormiremo, quindi usciamo. 121 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Verremo a trovare Bada. 122 00:06:37,105 --> 00:06:40,733 -Non riesco a smettere di pensare a lui. -Non possiamo vederlo quando vogliamo. 123 00:06:41,442 --> 00:06:43,236 Ci sono orari di visita fissi. 124 00:06:43,319 --> 00:06:45,154 Ma questo è un caso speciale. 125 00:06:45,947 --> 00:06:49,325 Sua madre è morta, quindi ce lo faranno vedere. 126 00:06:50,576 --> 00:06:51,869 Hai mal di testa? 127 00:06:51,953 --> 00:06:54,831 Mi piaceva quanto eri allegro e come sorridevi sempre. 128 00:06:54,914 --> 00:06:58,876 Nella scuola elementare, gli insegnanti mi hanno sempre descritto 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 altrettanto allegro e luminoso. 130 00:07:01,671 --> 00:07:03,297 Immagino sia vero 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,716 che mi conoscevi allora. 132 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 Hai mai avuto i capelli lunghi? 133 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 In quinta elementare e all’università, 134 00:07:10,012 --> 00:07:12,432 i tuoi capelli sono sempre stati così lunghi. 135 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 -Al college? -Sei venuto a scuola una volta. 136 00:07:14,892 --> 00:07:17,478 -Mio Dio. -Stavo parlando con alcuni membri del club 137 00:07:17,562 --> 00:07:19,730 quando una delle ragazze ha chiesto un "Si-eun". 138 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Si è scoperto che eri tu. 139 00:07:22,358 --> 00:07:23,484 Mi hai riconosciuto? 140 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 Sembravi lo stesso, solo più alto. 141 00:07:27,155 --> 00:07:29,699 Dopo aver scambiato qualche parola con te, 142 00:07:30,366 --> 00:07:32,535 è tornata e mi sono lamentato della tua situazione. 143 00:07:33,703 --> 00:07:35,288 Come si è sentita male per te. 144 00:07:35,371 --> 00:07:40,334 Mi ha parlato di una ragazza dolce da una famiglia ampiamente rispettata 145 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 che aveva avuto una relazione 146 00:07:42,545 --> 00:07:45,423 con una specializzazione in teatro dal suo ultimo anno di liceo. 147 00:07:45,506 --> 00:07:47,884 E lei lo ha detto la sua famiglia era molto contro di lui. 148 00:07:48,885 --> 00:07:52,305 Dopo aver sentito ciò, Ho provato un senso di amarezza. 149 00:07:52,388 --> 00:07:54,515 Sembrava che una fiamma si fosse spenta. 150 00:07:55,516 --> 00:07:57,268 Poi ho guardato indietro, 151 00:07:57,351 --> 00:08:00,313 ma tutto ciò che ho visto è stata la tua splendente bellezza. 152 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 Ecco come sono finito però. 153 00:08:05,401 --> 00:08:07,445 Forse avrei dovuto ho ascoltato i miei genitori 154 00:08:07,528 --> 00:08:09,655 Non tutto quello che dicono è giusto. 155 00:08:09,739 --> 00:08:12,825 Ma poi ci siamo incontrati di nuovo presso la stazione di trasmissione. 156 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Quando lo abbiamo fatto, 157 00:08:26,380 --> 00:08:29,175 Pensavo che dovessimo esserlo profondamente connesso in qualche modo. 158 00:08:30,718 --> 00:08:32,303 Ma come se questo avesse importanza. 159 00:08:33,221 --> 00:08:35,389 Hai mai incrociato il mio sguardo nel corridoio 160 00:08:35,973 --> 00:08:37,058 quando ci siamo incrociati? 161 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 Si sarebbe sprigionato emozioni profonde e contrastanti. 162 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Hai qualche foto da bambino? 163 00:08:53,282 --> 00:08:56,535 Mi piacerebbe vederli. Potrebbero rinfrescarmi la memoria. 164 00:08:56,619 --> 00:08:58,663 Anche io non vedo il mio da un po'. 165 00:08:58,746 --> 00:09:00,706 Hai detto che avevo freddo. 166 00:09:01,707 --> 00:09:04,043 Ma non c'è un comportamento allegro anche per te. 167 00:09:05,002 --> 00:09:07,755 Molti scapoli godersi la vita al massimo. 168 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 Scommetto che sei stato innamorato però. 169 00:09:11,884 --> 00:09:13,386 Alcuni si avvicinarono, 170 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 ma nessuno ha catturato completamente il mio cuore. 171 00:09:18,057 --> 00:09:20,351 Se l'amore non è grandioso, 172 00:09:20,434 --> 00:09:22,603 la relazione dovrebbe almeno stai comodo. 173 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Ma non è mai stato così. 174 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 Forse dovresti aprirti di più. 175 00:09:31,362 --> 00:09:33,948 Sembri qualcuno che non vuole farlo. 176 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Comunque, la conversazione di oggi ha risposto a molte domande 177 00:09:38,160 --> 00:09:40,204 Avevo di te. 178 00:09:40,288 --> 00:09:41,497 Sei mai stato interessato? 179 00:09:43,082 --> 00:09:44,375 In te? 180 00:09:47,878 --> 00:09:48,879 Bene… 181 00:09:49,547 --> 00:09:52,008 gli altri scrittori e produttori lo sono. 182 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 E tu? 183 00:09:54,635 --> 00:09:56,679 Hai attirato la mia attenzione 184 00:09:56,762 --> 00:09:58,723 tra gli altri ingegneri. 185 00:09:59,682 --> 00:10:03,269 Devi essere consapevole che sei una fregatura. 186 00:10:03,352 --> 00:10:06,897 -Tutto qui? -Ero una donna sposata con due figli. 187 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 Potresti essere stato sposato con due figli, 188 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 ma sei pur sempre una donna. 189 00:10:11,652 --> 00:10:14,905 Mi hai mai visto sotto una luce romantica? 190 00:10:15,489 --> 00:10:17,491 Potresti non avermi riconosciuto, 191 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 ma avresti potuto sentirlo una spinta subconscia. 192 00:10:21,829 --> 00:10:23,831 Non è mai stata un'opzione per me. 193 00:10:23,914 --> 00:10:26,667 Forse puoi iniziare considerandolo da oggi. 194 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 Considerando una cosa del genere richiede consapevolezza e intenzione. 195 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 Esattamente. 196 00:10:32,089 --> 00:10:33,299 Stai dicendo che non lo farai? 197 00:10:34,967 --> 00:10:38,554 I pensieri diventano realtà man mano che diventano più profondi. 198 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Ho sempre pensato a te 199 00:10:42,099 --> 00:10:43,851 anche quando cercavo di non farlo. 200 00:10:44,477 --> 00:10:46,812 È stato solo per pochi giorni, ma sei stato gentile con me. 201 00:10:46,896 --> 00:10:50,316 Poi ti ho visto di nuovo più tardi, quando eri nel fiore degli anni. 202 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Poi siamo diventati collaboratori e sono finito qui. 203 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 -Credo di sì. -Quello che abbiamo è speciale, vero? 204 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 Avrei dovuto vestirmi di più. 205 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 - Stai benissimo. -Voglio dire quando vado a lavorare. 206 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Non sei un tipo appariscente. 207 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 Anche tu sei umile. 208 00:11:07,166 --> 00:11:11,170 In altre parole, alcune persone potrebbero trovarmi noioso. 209 00:11:12,296 --> 00:11:13,964 Per me ti senti come a casa. 210 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 Ti ho incontrato quando ero adolescente, quando avevo vent'anni, 211 00:11:17,843 --> 00:11:21,263 e ancora sulla trentina. Il nostro primo incontro è stato alle 12. 212 00:11:22,098 --> 00:11:23,682 Sono passati quasi 40 anni. 213 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Ho sentito la notizia. 214 00:11:54,964 --> 00:11:57,174 Niente che posso dire potrebbe consolarti. 215 00:11:59,260 --> 00:12:01,178 -Dov'è il bambino? -Nella cameretta dei bambini. 216 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 L'ho intravisto. 217 00:12:05,391 --> 00:12:06,600 Oh caro. 218 00:12:08,310 --> 00:12:11,981 Anche se la situazione è diversa, Anch'io ho sopportato il dolore. 219 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 Quindi, per il bene del tuo bambino... 220 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 E i tuoi genitori. Non parlavano bene al telefono. 221 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 Mia madre ha chiamato? 222 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Un mio amico ti ha visto 223 00:12:23,868 --> 00:12:25,494 presso l'impresa di pompe funebri. 224 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 C'è qualcosa che posso fare per te? 225 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Grazie per l'offerta comunque. 226 00:12:35,504 --> 00:12:41,719 SALA VIP2 227 00:12:46,849 --> 00:12:51,395 RIPOSATE IN PACE 228 00:12:59,153 --> 00:13:02,740 asilo nido 24 ore su 24 229 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Bontà. 230 00:13:07,953 --> 00:13:08,829 Tesoro. 231 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 La generosità viene premiata 232 00:13:16,420 --> 00:13:18,589 mentre i peccati vengono puniti. 233 00:13:23,677 --> 00:13:25,679 Mia madre era costantemente depressa. 234 00:13:25,763 --> 00:13:28,182 Ricordi la storia? abbiamo partecipato allo show oggi? 235 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 La situazione di mia madre era la stessa 236 00:13:29,975 --> 00:13:33,812 anche se mio padre non ha mai sofferto di alcuna malattia. 237 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Quando hanno divorziato? 238 00:13:35,397 --> 00:13:38,609 Raramente vedevo mio padre dopo i dieci anni. 239 00:13:39,235 --> 00:13:41,111 Dopo che il divorzio fu finalizzato, 240 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 L'ho visto meno di otto volte in totale. 241 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 Deve essere stato doloroso. 242 00:13:44,823 --> 00:13:46,575 La vita non era divertente. 243 00:13:46,659 --> 00:13:48,619 Mia madre era la mia vita, 244 00:13:49,578 --> 00:13:51,413 ma a malapena abbozzò un sorriso. 245 00:13:52,081 --> 00:13:54,500 Ciò che più di tutti ricevevo da lei erano i sospiri. 246 00:13:54,583 --> 00:13:56,544 Poi mi ha detto di frequentare un corso d'arte. 247 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 E questa ragazza magra 248 00:13:59,880 --> 00:14:03,384 con un sorriso caloroso avrebbero avviato le conversazioni. 249 00:14:04,051 --> 00:14:07,596 Ha guardato i miei disegni e mi ha dato del cioccolato da mangiare. 250 00:14:07,680 --> 00:14:12,059 Eri come un raggio di sole che ha illuminato il mio mondo. 251 00:14:13,352 --> 00:14:14,395 È così che mi sono sentito. 252 00:14:14,478 --> 00:14:18,399 -Era un momento in cui eri il più puro. -Sei comunque altrettanto gentile. 253 00:14:19,859 --> 00:14:21,652 Il mio primo capo era una donna. 254 00:14:21,735 --> 00:14:23,529 E secondo lei, 255 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 i nemici non dovrebbero esserlo perdonato e dimenticato. 256 00:14:26,365 --> 00:14:29,910 Dovrebbero essere scolpiti nel tuo DNA. 257 00:14:31,412 --> 00:14:33,539 -Veramente? -SÌ. 258 00:14:34,707 --> 00:14:36,625 Anche i nemici non dovrebbero essere dimenticati, 259 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 quindi come potrei dimenticarmi di te? 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,507 Riaverti nella mia vita è stato un miracolo, 261 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 ma non potevo dirti che ti conoscevo. 262 00:14:46,093 --> 00:14:48,178 Avresti dovuto semplicemente dirmi chi eri. 263 00:14:48,762 --> 00:14:52,224 Lo pensavo rendi solo le cose imbarazzanti. 264 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 L'imbarazzo avrebbe potuto allontanarti 265 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 per lavorare in un'altra stazione. 266 00:14:58,689 --> 00:15:00,983 Allora non l'avrei fatto sono riuscito anche a vederti. 267 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 Inoltre, sembravi felicemente sposato. 268 00:15:05,946 --> 00:15:07,531 È così che ti vedevano tutti. 269 00:15:07,615 --> 00:15:09,241 Che hai avuto una bella vita con un professore universitario. 270 00:15:09,825 --> 00:15:13,245 Non volevo farlo inutilmente causare problemi. 271 00:15:13,329 --> 00:15:15,331 È difficile saperlo cosa succede davvero nella vita delle persone. 272 00:15:16,874 --> 00:15:18,709 È mai stato violento con te? 273 00:15:19,668 --> 00:15:21,003 Non è mai stato così. 274 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 Ha una buona personalità. 275 00:15:23,714 --> 00:15:24,965 È proprio questo 276 00:15:25,799 --> 00:15:29,219 cose nuove possono guidarci a volte agli estremi. 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 -Non riusciva a scrollarsi di dosso la tentazione. -Sono un uomo anch'io, 278 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 ma mi sento uomo può essere sciocco a volte. 279 00:15:36,352 --> 00:15:37,645 Sei sicuro? 280 00:15:38,562 --> 00:15:42,024 che hai completamente dimenticato di lui? 281 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 Anch'io sono umano e non lo è come se anche il mio affetto non fosse svanito. 282 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 Sono a casa. 283 00:16:31,365 --> 00:16:32,449 Giusto. 284 00:16:35,035 --> 00:16:36,328 Che cosa stai facendo? 285 00:16:36,412 --> 00:16:38,622 Sto bevendo un bicchierino. 286 00:16:38,706 --> 00:16:42,918 Facciamo colazione domani allo Yeoksam Palace Hotel con i bambini. 287 00:16:45,212 --> 00:16:48,632 Preferiscono dormire fino a tardi nel fine settimana alla colazione in albergo. 288 00:16:50,009 --> 00:16:53,470 La mamma non va a fare jogging? mentre i bambini dormono? 289 00:16:54,930 --> 00:16:57,057 No, di solito preparo la colazione. 290 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 Anch'io faccio colazione, lo sai. In effetti, lo adoro. 291 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 CHE NE DICE INVECE DI UN PICNIC? 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,861 MA DOVE MANGIARE FUORI CON QUESTO FREDDO? 293 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 L'AUTO E' ABBASTANZA BUONA 294 00:17:12,448 --> 00:17:14,533 PORTO L'INSALATA 295 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 LO COMPRERAI? 296 00:17:16,660 --> 00:17:17,745 BUSTO 297 00:17:26,587 --> 00:17:27,755 NON STO SCHERZANDO, LO SAI 298 00:17:27,838 --> 00:17:29,923 DOPODOMANI COLAZIONE ALLORA 299 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 TUTTO BENE 300 00:17:31,800 --> 00:17:33,302 CAPITO 301 00:17:33,385 --> 00:17:35,179 ENTRARE PRIMA DI DIVENTARE SOBRI 302 00:17:35,262 --> 00:17:37,598 TUTTO BENE 303 00:17:39,516 --> 00:17:44,772 POSSO SCRIVERTI LA MATTINA? 304 00:17:48,484 --> 00:17:51,862 POSSO SCRIVERTI LA MATTINA? 305 00:17:54,990 --> 00:18:01,121 POSSO PERMETTERMI DI ASPETTARLO CON ansia? 306 00:18:02,498 --> 00:18:04,249 Naturalmente 307 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 MI PIACEREBBE 308 00:18:41,245 --> 00:18:44,456 Se hai il collo scoperto ti prenderai un raffreddore. 309 00:18:49,294 --> 00:18:50,128 Mettimelo addosso. 310 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 È caldo. 311 00:19:14,736 --> 00:19:17,739 Non solo ho il collo caldo, ma anche il mio cuore lo è. 312 00:19:18,323 --> 00:19:20,534 Rimani sul posto proprio così. 313 00:19:20,617 --> 00:19:21,952 Che cosa hai intenzione di fare? 314 00:19:23,036 --> 00:19:24,329 Sto per scomparire. 315 00:19:27,624 --> 00:19:32,796 Era da un po' che non mi divertivo così tanto. 316 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Anche le mie mani sono calde. 317 00:19:47,144 --> 00:19:48,395 Grazie. 318 00:19:50,480 --> 00:19:53,775 Come sembro in questo momento? 319 00:19:54,526 --> 00:19:55,611 stando qui? 320 00:19:56,278 --> 00:19:58,280 Come papà dalle gambe lunghe. 321 00:19:58,989 --> 00:20:01,825 Voglio dire, un oppa. 322 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 -Hai detto che saresti venuto domani. -Acqua. 323 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 Non sei nello stato di parlare. 324 00:21:26,118 --> 00:21:28,203 Andare avanti. Sto bene. 325 00:21:34,835 --> 00:21:35,752 Ji-a sta dormendo? 326 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 -Certo che è mezzanotte. -E la governante? 327 00:21:38,338 --> 00:21:40,966 Tornò a casa per festeggiare il compleanno di sua sorella. 328 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 Perché sei sempre così bella? 329 00:21:49,141 --> 00:21:50,767 Sei sempre carina, 330 00:21:51,601 --> 00:21:53,145 ma sei bellissima oggi. 331 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 Ji-a, io... 332 00:22:09,453 --> 00:22:10,537 Lascia. 333 00:22:11,621 --> 00:22:13,457 -NO. -Non ti farò più entrare, 334 00:22:13,540 --> 00:22:14,416 quindi non provarci nemmeno. 335 00:22:14,499 --> 00:22:16,626 Con le case, il nuovo è meglio del vecchio. 336 00:22:17,252 --> 00:22:19,046 Ma questo non vale per le persone. 337 00:22:20,380 --> 00:22:22,924 Condividiamo un passato, no? 338 00:22:24,176 --> 00:22:25,761 Quindi non essere troppo duro con me. 339 00:22:26,386 --> 00:22:28,221 Il presente è importante, 340 00:22:28,305 --> 00:22:30,265 ma il passato è altrettanto significativo. 341 00:22:30,348 --> 00:22:32,476 Hai dimenticato? della nostra vita insieme? 342 00:22:37,355 --> 00:22:39,107 -Vai avanti. -Preferirei di no. 343 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 Hai visto il film Giant Candy? 344 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 C'è una frase che dice: "Desidero tornare indietro." 345 00:22:47,699 --> 00:22:51,203 Aspetta, è "Voglio tornare indietro". 346 00:22:51,953 --> 00:22:53,121 È così che mi sento. 347 00:22:55,916 --> 00:22:58,251 Mi mancano i giorni 348 00:22:58,335 --> 00:23:00,504 quando eravamo una famiglia felice di tre persone. 349 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 -Sono disperato. -A Mi ti sta aspettando. 350 00:23:02,214 --> 00:23:04,508 Farei qualsiasi cosa se ci fosse un modo. 351 00:23:05,133 --> 00:23:08,345 Questo è successo a noi quando ci amavamo moltissimo. 352 00:23:08,428 --> 00:23:12,516 In questo senso, come affrontiamo la questione potrebbe porre fine al nostro dolore. 353 00:23:13,350 --> 00:23:16,478 Temo di non essere all'altezza. Questa nave è salpata. 354 00:23:17,354 --> 00:23:20,190 -Usciresti con qualcun altro? -Come se avessi tempo per quello. 355 00:23:22,400 --> 00:23:24,069 Perché me lo chiedi quando tra noi sarà finita? 356 00:23:24,152 --> 00:23:27,030 Forse non lo faresti adesso visto che non hai intenzione di uscire con qualcuno, 357 00:23:27,781 --> 00:23:29,282 ma cosa succede se qualcuno ti chiede di uscire? 358 00:23:29,866 --> 00:23:30,700 Sono stanco. 359 00:23:30,784 --> 00:23:32,619 Hai chiamato un autista? O hai preso un taxi qui? 360 00:23:32,702 --> 00:23:35,205 Non preoccuparti troppo per Ji-a. Questo non è niente. 361 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 Possiamo risolvere qualsiasi cosa se ci mettiamo l'impegno. 362 00:23:37,040 --> 00:23:38,458 A meno che non sia amore, intendo. 363 00:23:39,042 --> 00:23:41,336 Con amore, non puoi controllare il risultato. 364 00:23:41,419 --> 00:23:44,089 Mia cara moglie, mi hai abbandonato. 365 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 Ho sentito che mio padre possedeva Ji-a 366 00:23:48,635 --> 00:23:51,054 e disse questo, mamma è il motivo per cui è morto. 367 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 Potrebbe essere un gioco scorretto? 368 00:23:54,141 --> 00:23:56,017 Comportamento scorretto al cinema? 369 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 Beh, era buio. 370 00:23:57,519 --> 00:24:00,814 Hai sentito la signora Kim. Voleva solo che la signora Kim lo odiasse. 371 00:24:00,897 --> 00:24:02,023 -Da quello che ho sentito... -Da A Mi? 372 00:24:02,607 --> 00:24:04,025 Perché voi due siete così amici? 373 00:24:04,109 --> 00:24:05,110 È innaturale. 374 00:24:05,193 --> 00:24:07,028 Mi dispiace di non averle strappato i capelli. 375 00:24:07,112 --> 00:24:09,114 Sei sempre generoso e comprensivo, 376 00:24:09,781 --> 00:24:12,200 allora perché non può essere esteso a me? 377 00:24:12,284 --> 00:24:15,370 Dicono che dovresti uccidi il nemico con gentilezza. 378 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Si tratta di papà. 379 00:24:18,123 --> 00:24:20,542 L'ho trovato strano fin dall'inizio. 380 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 Un uomo sano che muore al cinema? 381 00:24:22,627 --> 00:24:25,255 Aveva la pressione alta e problemi cardiaci. 382 00:24:25,338 --> 00:24:28,717 Ma per questo ha preso delle medicine. Molte persone vivono a lungo mentre assumono farmaci. 383 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Conviviamo tutti con una o due malattie. 384 00:24:31,386 --> 00:24:33,013 Ognuno di noi ha il proprio destino. 385 00:24:33,513 --> 00:24:35,390 Anche i sani muoiono improvvisamente. 386 00:24:35,473 --> 00:24:37,267 Quindi non hai dubbi? 387 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 Cosa posso fare al riguardo? 388 00:24:39,102 --> 00:24:40,979 Dovrei richiedere un'indagine della polizia? 389 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 Anche se riesumiamo il corpo... 390 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 Alzati e vattene. 391 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 Riprenditi. 392 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 Papà, sei qui. 393 00:25:09,716 --> 00:25:10,800 EHI. 394 00:25:11,718 --> 00:25:14,095 Fa freddo qui fuori. Dovresti dormire dentro. 395 00:25:14,179 --> 00:25:16,473 Tua madre mi sta facendo andare via. Mi sta buttando fuori. 396 00:25:19,017 --> 00:25:20,852 La nonna sarà preoccupata. 397 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 -Possiamo chiamarla. -Esattamente. 398 00:25:23,021 --> 00:25:25,774 Hai freddo per caso? 399 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 No. 400 00:25:28,151 --> 00:25:29,069 Bene. 401 00:25:31,071 --> 00:25:32,447 Puoi prendere la stanza degli ospiti. 402 00:25:33,573 --> 00:25:34,741 Coperta? 403 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Dovresti toglierti il ​​vestito. 404 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 PI-GIOVANNI 405 00:25:50,382 --> 00:25:52,592 PI-GIOVANNI 406 00:25:56,012 --> 00:25:58,139 Ti ho portato il porridge di verdure. 407 00:25:59,266 --> 00:26:02,852 È rimasta sveglia tutta la notte a preparartelo. 408 00:26:03,478 --> 00:26:06,022 Non puoi salutare gli ospiti a stomaco vuoto. 409 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 Anche i fantasmi ben mangiati hanno un aspetto migliore... 410 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Hye-ryung non è passato di qui ieri sera? 411 00:26:18,660 --> 00:26:21,162 -Quando sei tornato a casa? -Verso le tre. 412 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 Allora perché ti alzi così presto? 413 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Ho meno sonno quando sono qui. 414 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 Allora fai il check-in in un hotel. 415 00:26:31,923 --> 00:26:33,425 Eri con Ga-bin ieri sera? 416 00:26:33,508 --> 00:26:36,636 No, il figlio dell'editore del Choisin Daily mi ha chiesto di uscire a bere qualcosa. 417 00:26:36,720 --> 00:26:38,346 Non è un forte bevitore però. 418 00:26:38,430 --> 00:26:40,640 È per mettere in mostra la sua ragazza, Mi-ae. 419 00:26:42,225 --> 00:26:44,060 -Quella Mi-ae? -SÌ. 420 00:26:44,144 --> 00:26:46,604 È qualcosa di cui vantarsi? E se sua moglie divorziasse da lui? 421 00:26:48,606 --> 00:26:49,941 Come se lo avesse lasciato andare. 422 00:26:50,025 --> 00:26:52,652 Le donne sono conosciute di non voltare mai le spalle agli uomini buoni. 423 00:26:52,736 --> 00:26:54,612 Eppure è il figlio dell'amministratore delegato del Gruppo Seoil 424 00:26:54,696 --> 00:26:56,614 gli furono consegnati i documenti per il divorzio. 425 00:26:56,698 --> 00:26:59,326 Le donne non sono più come una volta. 426 00:27:03,288 --> 00:27:06,541 Dicono che l'inferno non ha furia come una donna disprezzata. 427 00:27:06,624 --> 00:27:09,085 Quindi devi festeggiare finché puoi. 428 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 -Pensi di poterti sistemare adesso? -SÌ. 429 00:27:13,048 --> 00:27:14,758 Non cambiare idea allora. 430 00:27:19,012 --> 00:27:21,514 Il marito di una mia cara collega 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,350 lasciò la famiglia per la sua amante 432 00:27:23,933 --> 00:27:25,685 solo per essere scaricato da lei. 433 00:27:25,769 --> 00:27:27,395 Anche tu potevi essere così. 434 00:27:27,479 --> 00:27:28,855 Anche tu sei un ragazzo, vero? 435 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 Il mondo è un posto grande con più che sufficienti donne. 436 00:27:32,067 --> 00:27:33,109 Tutti individualmente affascinanti. 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,236 Le persone sono come il cibo, lo sai. 438 00:27:35,320 --> 00:27:37,113 C'è molto di cui divertirci. 439 00:27:37,197 --> 00:27:39,699 Ma mangiare in modo incontrollabile danneggerà la tua salute. 440 00:27:39,783 --> 00:27:42,577 Che si tratti di cibo o di persone, devi praticare la moderazione. 441 00:27:43,161 --> 00:27:45,080 Non puoi paragonare le persone al cibo. 442 00:27:45,163 --> 00:27:47,540 Soprattutto le donne. 443 00:27:48,208 --> 00:27:51,378 Era ora che usciste insieme adesso. Preferisco che tu parli per esperienza. 444 00:27:51,461 --> 00:27:52,796 Non è che non l'abbia fatto. 445 00:27:52,879 --> 00:27:55,423 Un'avventura non conta davvero. 446 00:27:55,507 --> 00:27:58,718 Una o due relazioni serie sono tutto ciò di cui hai bisogno nella vita. 447 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 È tuo. Chi ti chiama così presto? 448 00:28:05,517 --> 00:28:06,851 BOO HYE-RYUNG 449 00:28:10,271 --> 00:28:12,107 -Ciao? -Sig. Seo. 450 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 -SÌ? -Mi dispiace chiamarti così presto. 451 00:28:14,859 --> 00:28:17,529 Ho sentito che vivi a Golden Park. 452 00:28:17,612 --> 00:28:20,365 -Giusto. -Potresti forse farmi un giro della casa? 453 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 Ho un disperato bisogno di trasferirmi. 454 00:28:22,700 --> 00:28:24,411 -Perché? -Ho avuto una paralisi del sonno. 455 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Paralisi del sonno? 456 00:28:26,496 --> 00:28:29,833 Non sono riuscito a dormire bene e i brividi mi corrono su e giù per la schiena. 457 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 La notte scorsa è stata la peggiore, lo sai. 458 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Sono riuscito a malapena a svegliarmi. 459 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 Forse è nella tua testa. Sei sicuro? 460 00:28:37,632 --> 00:28:40,468 -Non hai mai avuto paralisi del sonno prima? -NO. 461 00:28:40,552 --> 00:28:44,973 Devi metterti in lista d'attesa per vedere gli appartamenti in questi giorni. 462 00:28:45,056 --> 00:28:48,268 Ho sentito che le unità del Golden Park avere ottimi layout. 463 00:28:48,351 --> 00:28:49,686 Sei occupato oggi? 464 00:28:49,769 --> 00:28:52,647 Solo nel pomeriggio. Che ne dici delle 11 di mattina? 465 00:28:52,730 --> 00:28:55,275 Suona bene. Cercherò io stesso l'indirizzo. 466 00:28:55,358 --> 00:28:56,818 -Sicuro. -Ci vediamo più tardi allora. 467 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 Fatto. 468 00:29:02,157 --> 00:29:03,533 Ji-a, svegliati. 469 00:29:07,287 --> 00:29:09,998 -Andiamo a nuotare. -Tutti e tre come i vecchi tempi? 470 00:29:10,081 --> 00:29:12,750 Solo noi due. Dovremmo lasciare dormire tuo padre. 471 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 Papà non si arrabbierebbe 472 00:29:18,339 --> 00:29:20,592 per trovarci tutti scomparsi quando si sveglia? 473 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Non lo farà. 474 00:29:22,218 --> 00:29:23,887 È bello non essere disturbati. 475 00:29:28,183 --> 00:29:30,602 -Dov'è il mio uovo fritto? -Cucinalo da solo. 476 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 Non so come. 477 00:29:33,021 --> 00:29:34,564 C'è qualcosa che puoi fare? 478 00:29:35,690 --> 00:29:38,234 a parte lavorare, allenarsi, e uscire con donne? 479 00:29:41,070 --> 00:29:43,490 -Cos'è esattamente la paralisi del sonno? -Mi batte. 480 00:29:43,573 --> 00:29:45,992 Boo Hye-ryung deve esserlo più fragile di quanto sembri. 481 00:29:46,075 --> 00:29:49,037 Il divorzio avrebbe potuto l'ha colpita psicologicamente. 482 00:29:49,829 --> 00:29:51,623 Può essere devastante per le donne. 483 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 Ancora di più per le celebrità. 484 00:29:54,417 --> 00:29:56,044 Non fare mai più del male a Ga-bin. 485 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Ovviamente no. 486 00:29:58,505 --> 00:30:02,175 Domani pranzo o cena? Ga-bin si unirà a noi come ai vecchi tempi. 487 00:30:02,258 --> 00:30:03,092 Per il mio compleanno? 488 00:30:04,177 --> 00:30:06,888 Non preoccuparti di me e concentrati sui progetti del tuo matrimonio. 489 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Non farlo sembrare Sto andando fuori strada. 490 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 -Voglio dire che. -Ho dei progetti. 491 00:30:11,309 --> 00:30:12,936 -Giochi a golf tutto il giorno? -No, non il golf. 492 00:30:13,019 --> 00:30:15,730 -Allora chi incontrerai nel fine settimana? -Mi hai detto di uscire con qualcuno. 493 00:30:15,814 --> 00:30:16,648 Veramente? 494 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Veramente? 495 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 -SÌ. -Chi è? 496 00:30:24,364 --> 00:30:26,991 -Ga-bin non è il tuo primo amore. -Ovviamente no. 497 00:30:28,243 --> 00:30:29,911 Con chi trascorri la giornata? 498 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 -È uno scherzo? -Farò le presentazioni quando sarà il momento. 499 00:30:33,039 --> 00:30:34,332 Quando sarebbe esattamente? 500 00:30:34,999 --> 00:30:36,918 Tra un mese? La prossima settimana? 501 00:30:38,878 --> 00:30:41,631 Non c'è modo. Una volta che papà lo sentirà... 502 00:30:41,714 --> 00:30:43,007 Non dirglielo. 503 00:30:53,476 --> 00:30:54,769 Mio Dio. 504 00:30:59,899 --> 00:31:01,192 Dov'è Ji-a? 505 00:31:02,944 --> 00:31:04,487 Sono l'unico qui. 506 00:31:04,571 --> 00:31:06,781 Ho la combinazione della serratura da Pi-young. 507 00:31:08,533 --> 00:31:09,742 Ti ha chiamato? 508 00:31:10,326 --> 00:31:11,202 Ha mandato un messaggio. 509 00:31:17,083 --> 00:31:18,459 Dovremmo andare. 510 00:31:19,877 --> 00:31:21,045 Hai lo stomaco sottosopra? 511 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 - Andiamo a mangiare la zuppa per i postumi della sbornia. -Devo essere in ospedale. 512 00:31:23,464 --> 00:31:25,133 Un paziente VIP ha effettuato il check-in? 513 00:31:26,301 --> 00:31:28,052 Mangiare non ci vorrà più di un'ora. 514 00:31:39,022 --> 00:31:42,358 Non c'è un ristorante serve un kimchi migliore del nostro. 515 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Non sono più molte le famiglie che ne fanno uno proprio. 516 00:31:45,403 --> 00:31:48,114 Un po' di lavoro extra da parte della moglie porta gioia alla famiglia. 517 00:31:48,197 --> 00:31:50,199 -Sei felice? -Devi chiedere? 518 00:31:51,159 --> 00:31:53,786 Nostra figlia dovrebbe imparare la ricetta del maestro. 519 00:31:53,870 --> 00:31:55,913 -Qual è il tuo ingrediente segreto? -Amore. 520 00:32:46,047 --> 00:32:47,006 Madre. 521 00:32:48,716 --> 00:32:49,801 Che cosa? 522 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Cos'è questo? 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,729 -È un santuario per papà. -Cosa intendi? 524 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Ho controllato online e si riferiva a ciò che vidi in un tempio. 525 00:33:04,565 --> 00:33:06,776 -Sei pazzo? -Perché dici questo? 526 00:33:06,859 --> 00:33:09,862 Dovremmo onorarlo e placare il suo spirito. 527 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 Hai visto Ji-a ieri. 528 00:33:11,072 --> 00:33:12,240 Senza nemmeno chiedermelo? 529 00:33:12,323 --> 00:33:15,034 -Stai solo mantenendo lo spirito qui. -Esattamente. 530 00:33:15,118 --> 00:33:19,247 Molte famiglie hanno riti per onorare i loro antenati. 531 00:33:19,330 --> 00:33:22,291 -È comune anche in Giappone. -Sono la padrona di casa. 532 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 -Sono la moglie del direttore Shin. -Quale direttore Shin? 533 00:33:25,044 --> 00:33:28,881 -Lui! -Ma non ha mai vissuto qui. 534 00:33:28,965 --> 00:33:30,383 Questa è la casa di Yu-sin. 535 00:33:30,466 --> 00:33:33,803 -Che diritto hai? -Sono la tua futura nuora. 536 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Continua a sognare. 537 00:33:35,555 --> 00:33:37,223 Odio essere portatore di cattive notizie, 538 00:33:37,306 --> 00:33:39,934 ma mi mangerò il cappello se davvero ti sposa. 539 00:33:40,018 --> 00:33:41,811 Aspetto. Ieri ha dormito da Pi-young. 540 00:33:41,894 --> 00:33:44,272 Succederà solo più spesso da qui. 541 00:33:44,355 --> 00:33:46,774 Ti darò il mio cappello da mangiare quando ci sposeremo. 542 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 Smettila di cercare di avere l'ultima parola! 543 00:33:48,693 --> 00:33:50,695 Perché allora abbiamo la bocca? E' per parlare. 544 00:33:50,778 --> 00:33:53,573 -Voi! -Puoi bruciare incenso e inchinarti. 545 00:33:53,656 --> 00:33:54,490 Cancella questo! 546 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Sto andando a cercare un tempio adatto per un rituale che consola l'anima. 547 00:33:57,243 --> 00:33:58,119 PREFERISCO MANGIARE IL TUO CIBO CHE QUELLO DI UN MONACO 548 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 Anche il rito commemorativo dei 49 giorni è stato inutile. 549 00:34:00,329 --> 00:34:02,790 -Quindi un rituale una tantum non funzionerà. -Chiarisci questo! 550 00:34:02,874 --> 00:34:04,000 Fai come ti dico. 551 00:34:04,083 --> 00:34:05,835 Ti porterà solo benefici... 552 00:34:26,314 --> 00:34:28,232 MERITI UNA BATTUTA REGOLARE 553 00:34:34,030 --> 00:34:35,490 Ti sei rotto la schiena? 554 00:34:36,199 --> 00:34:38,576 Oh no. Dovrei chiamare un'ambulanza? 555 00:34:40,703 --> 00:34:43,623 Il padre deve essere presente. Si rifiuta di andare al tempio. 556 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 In altre parole, vuole un pasto fatto in casa, 557 00:34:46,000 --> 00:34:47,668 nessuno servito da un monaco. 558 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Ti ascolto, padre. 559 00:34:59,680 --> 00:35:02,141 Dovrei lasciare questa casa e farla finita. 560 00:35:05,686 --> 00:35:07,438 Come ti senti? 561 00:35:07,522 --> 00:35:09,774 I miei muscoli sembrano un po' rilassati. 562 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 Che cos'è questo? 563 00:35:13,319 --> 00:35:14,737 Ho preparato alcuni contorni. 564 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Però mi serve solo il kimchi. 565 00:35:18,741 --> 00:35:21,077 Dovrei procurarmi un tagliere. 566 00:35:22,703 --> 00:35:24,997 Non ne hai uno? Vuoi che te ne compri uno? 567 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Va bene. Posso ordinarne uno online. 568 00:35:27,375 --> 00:35:28,918 Come hai fatto a sopravvivere senza? 569 00:35:29,001 --> 00:35:31,128 -Cucinavo raramente. -Che cos 'era questo? 570 00:35:31,212 --> 00:35:34,048 Ho detto che cucino raramente. Di solito mangiavo fuori. 571 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 Hai vissuto una vita così comoda, immagino. 572 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 Piega i tuoi vestiti. 573 00:35:47,019 --> 00:35:49,897 È da un po' che non sento papà. 574 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 Anche il suo telefono è spento. 575 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Solo perché tu lo sappia, 576 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 tutti gli uomini vengono scaricati dalle loro prime amiche. 577 00:35:57,572 --> 00:35:59,282 -Perché? - E' proprio così. 578 00:35:59,365 --> 00:36:01,868 Tutti i miei amici sono finiti mollare i loro primi fidanzati. 579 00:36:01,951 --> 00:36:03,452 Non essere un perdente quando succede. 580 00:36:03,536 --> 00:36:04,495 Fatto. 581 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 Non sarà facile però. 582 00:36:06,038 --> 00:36:08,875 Papà soffre allora? È per questo che il suo telefono è spento? 583 00:36:08,958 --> 00:36:12,044 Deve sentirsi un tale perdente. Per noi ancora di più. 584 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 È ovvio. 585 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 U-ram. 586 00:36:16,465 --> 00:36:18,968 E se la mamma si trovasse un fidanzato? 587 00:36:19,051 --> 00:36:21,262 La mamma esce con qualcuno? E' assurdo. 588 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 -Come mai? -Perché è la mamma. 589 00:36:22,972 --> 00:36:25,391 Aveva senso per papà? Anche lui usciva con qualcuno. 590 00:36:25,474 --> 00:36:27,310 Ancora. Considera solo la sua età. 591 00:36:27,393 --> 00:36:29,103 L'età è irrilevante. 592 00:36:29,186 --> 00:36:30,938 Quindi gli anziani non possono risposarsi? 593 00:36:31,022 --> 00:36:34,358 Non sono sicuro. Non importa con le altre persone, 594 00:36:35,067 --> 00:36:37,486 ma dubito che ne verrà qualcosa di buono. 595 00:36:37,570 --> 00:36:39,071 Per la mamma o per te? 596 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Non possiamo essere egoisti. 597 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Dovremmo augurare la felicità della mamma. 598 00:36:44,493 --> 00:36:45,828 Questo è il nostro dovere come suoi figli. 599 00:36:45,912 --> 00:36:49,206 -E la sua come mamma? -Ha dedicato a noi gran parte della sua vita. 600 00:36:49,832 --> 00:36:52,168 In realtà, è stato più come un sacrificio. 601 00:36:53,085 --> 00:36:55,546 Siamo tutti cresciuti adesso. Non siamo bambini. 602 00:36:56,839 --> 00:36:59,508 Non sono ancora maggiorenne però. 603 00:36:59,592 --> 00:37:01,260 Alcuni adulti 604 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 sono anche peggio dei cani, 605 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 e ci sono bambini che sono maturi e affidabili. 606 00:37:06,891 --> 00:37:08,059 Quale saresti? 607 00:37:08,142 --> 00:37:09,936 Non farmi pressione in quel modo. 608 00:37:10,019 --> 00:37:13,773 Credi che i genitori debbano sacrificarsi la loro vita per i loro figli? 609 00:37:13,856 --> 00:37:16,233 Per sempre? Non possono desiderare di essere felici? 610 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 Immagino che possano. 611 00:37:19,987 --> 00:37:21,197 Allora ha un appuntamento? 612 00:37:21,280 --> 00:37:23,366 No, ha portato dei contorni a papà. 613 00:37:23,449 --> 00:37:25,201 Preferirei che non gliene frega niente. 614 00:37:26,202 --> 00:37:28,162 Come può non farlo? 615 00:37:28,746 --> 00:37:30,289 Papà non l'ha mai fatto. 616 00:37:30,373 --> 00:37:31,832 Lo ha fatto finché non se n'è andato. 617 00:37:31,916 --> 00:37:35,419 Ha abbandonato la sua famiglia e ha scelto di vivere una vita separata. 618 00:37:35,503 --> 00:37:37,129 Se fossi in lui, non accetterei il cibo. 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,632 Come può guardare la mamma? 620 00:37:40,675 --> 00:37:43,511 Non l'hai detto ai bambini riguardo a me, vero? 621 00:37:43,594 --> 00:37:45,262 -NO. -Beh, non farlo. 622 00:37:45,346 --> 00:37:47,098 Assicurati solo di non commettere errori. 623 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Che cosa? 624 00:37:51,227 --> 00:37:53,145 Ti aspettavi che parlassi bene? 625 00:37:53,229 --> 00:37:55,773 -Puoi ancora chiamarmi per nome. -Il mio ti è vietato. 626 00:37:57,525 --> 00:37:58,484 Sono peggio di uno sconosciuto? 627 00:37:59,610 --> 00:38:02,697 Peggio di uno sconosciuto? Me lo stai chiedendo sul serio? 628 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Perché stai piangendo? Non è colpa mia, lo sai. 629 00:38:14,667 --> 00:38:15,793 Grazie. 630 00:38:16,711 --> 00:38:17,920 Mi godrò il cibo. 631 00:38:26,679 --> 00:38:27,638 Ciao? 632 00:38:28,556 --> 00:38:30,016 Hai il numero sbagliato. 633 00:38:34,103 --> 00:38:35,938 Se decidi di passare di nuovo, 634 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -portami un po' del nostro doenjang-- -Doenjang? 635 00:38:39,317 --> 00:38:41,485 Quelli acquistati in negozio sono troppo insipidi per i miei gusti. 636 00:38:58,669 --> 00:39:00,463 Doenjang, che cavolo. 637 00:39:06,761 --> 00:39:08,804 Adoro la disposizione. 638 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 Vedo. 639 00:39:13,934 --> 00:39:16,270 Lasciami almeno metterlo nell'acqua. 640 00:39:17,063 --> 00:39:18,439 Hai un vaso? 641 00:39:20,524 --> 00:39:22,526 Da quanto tempo vivi qui? 642 00:39:22,610 --> 00:39:23,861 L'ho comprato prima che fosse costruito. 643 00:39:24,737 --> 00:39:26,280 Ma i prezzi sono saliti alle stelle. 644 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 Per trasferirsi in un posto come questo, quel tipo di prezzo deve essere pagato. 645 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 Adoro dove si affaccia l'unità. 646 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 La tua unità non è esposta a sud? 647 00:39:35,539 --> 00:39:37,375 No, a nord-ovest, e fa freddo. 648 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Le case dovrebbero essere rivolte a sud. 649 00:39:40,503 --> 00:39:42,421 Avevo urgentemente bisogno di un posto, 650 00:39:42,505 --> 00:39:44,882 quindi ho dimenticato di controllare i dettagli minori. 651 00:39:46,092 --> 00:39:47,760 Alcuni appartamenti di fascia alta come questo 652 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 sono situati in posizioni migliori rispetto ad altri. 653 00:40:03,275 --> 00:40:05,736 Scommetto che la vista notturna è eccezionale. 654 00:40:08,030 --> 00:40:10,825 Ti piacerebbe vederlo di notte? Crea un ottimo umore. 655 00:40:12,368 --> 00:40:16,080 Forse è questo il motivo dietro il tuo comportamento incantevole. 656 00:40:16,163 --> 00:40:18,791 -Il mio comportamento? -Uno scenario sereno e classico 657 00:40:18,874 --> 00:40:22,086 ti tranquillizza e tira fuori un'atmosfera romantica. 658 00:40:24,380 --> 00:40:28,008 Sarebbe bello ascoltare la musica, bevi del vino, 659 00:40:28,092 --> 00:40:29,760 e goditi il panorama. 660 00:40:29,844 --> 00:40:32,721 Farò preparare il vino. Quando vorresti venire? 661 00:40:51,031 --> 00:40:54,910 Per catturare una tigre, Devo entrare nella sua tana. 662 00:41:07,590 --> 00:41:08,757 Benvenuto. 663 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 È quello che ho potuto ottenere all'ultimo minuto. 664 00:41:12,887 --> 00:41:14,972 Non avresti dovuto. Non era necessario. 665 00:41:16,640 --> 00:41:20,269 Il sole riempie completamente la casa. 666 00:41:20,352 --> 00:41:22,813 -È rivolto a sud. -Probabilmente hai bisogno di ombretti. 667 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 C'è qualcuno qui? 668 00:41:28,027 --> 00:41:29,904 Sì, la mia governante. 669 00:41:35,826 --> 00:41:37,244 Ciao. 670 00:41:37,328 --> 00:41:40,664 Bontà, ciao. Sei ancora più bella di persona. 671 00:41:40,748 --> 00:41:42,124 Grazie. 672 00:41:44,710 --> 00:41:47,713 Bevi caffè? Abbiamo anche tè nero e tè pu'er. 673 00:41:48,380 --> 00:41:51,425 Il tè Pu'er richiede più tempo per essere preparato e bevuto. 674 00:41:51,509 --> 00:41:52,426 Tè Pu'er, per favore. 675 00:42:02,353 --> 00:42:03,854 Non poteva essere solo? 676 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Dove vivo è rivolto a nord-ovest. 677 00:42:11,028 --> 00:42:12,863 -Dev'essere freddo allora. -SÌ. 678 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 Per favore, dai un'occhiata in giro. 679 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 È un giorno speciale oggi? 680 00:42:25,751 --> 00:42:27,336 Non è il compleanno di nessuno. 681 00:42:27,920 --> 00:42:28,921 CIPOLLE VERDI, ALGHE 682 00:42:29,797 --> 00:42:31,966 -È di nuovo per papà? -Ovviamente no. 683 00:42:36,929 --> 00:42:38,722 -Cos'ha detto? -È grato. 684 00:42:38,806 --> 00:42:40,182 Come l'hai preso? 685 00:42:43,018 --> 00:42:44,979 Non dirmi che lo perdoni adesso. 686 00:42:45,062 --> 00:42:46,522 Hyang-gi. 687 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 Non dargli un'apertura. 688 00:42:48,524 --> 00:42:50,359 E se chiedesse di essere ripreso? 689 00:42:50,442 --> 00:42:53,070 Tuo padre ha un ego più forte di quanto pensi. 690 00:42:53,153 --> 00:42:54,780 Ciò che conta di più è come ti senti. 691 00:42:56,532 --> 00:42:57,866 Anch'io sono umano, lo sai. 692 00:42:57,950 --> 00:42:59,868 Non sono una statua priva di emozioni. 693 00:42:59,952 --> 00:43:01,245 Tutti ci adattiamo e cambiamo 694 00:43:01,328 --> 00:43:04,039 a seconda della nostra situazione e con chi abbiamo a che fare. 695 00:43:06,375 --> 00:43:08,544 Ho un brufolo sulla schiena. Puoi aprirmelo? 696 00:43:08,627 --> 00:43:11,755 Fammi vedere. Potrebbe essere un ascesso. 697 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Perché non metto i fiori nell'acqua? 698 00:43:19,805 --> 00:43:20,931 L'ho già fatto. 699 00:43:24,184 --> 00:43:26,770 Ha imparato a disporre i fiori. 700 00:43:31,442 --> 00:43:33,902 -Viene tutti i giorni? -Tre o quattro volte a settimana. 701 00:43:34,486 --> 00:43:35,612 Sceglie le date. 702 00:43:37,865 --> 00:43:40,617 Comunque, la disposizione è quello che troverai all'estero. 703 00:43:40,701 --> 00:43:42,453 Il tocco di un designer spagnolo. 704 00:43:43,120 --> 00:43:44,705 La vista notturna deve essere splendida. 705 00:43:44,788 --> 00:43:45,998 È. 706 00:43:46,582 --> 00:43:49,960 Una visione del genere molto probabilmente ti renderebbe sentimentale. 707 00:43:50,044 --> 00:43:51,503 Non proprio. 708 00:43:59,011 --> 00:44:03,223 Quanto sarebbe fantastico accompagnato da musica e vino? 709 00:44:06,018 --> 00:44:06,935 Grazie. 710 00:44:11,899 --> 00:44:13,901 Avrei dovuto portare del vino invece. 711 00:44:14,902 --> 00:44:15,986 Ne ho un sacco. 712 00:44:17,488 --> 00:44:18,697 Cos'è che non hai? 713 00:44:19,490 --> 00:44:20,657 Una donna. 714 00:44:22,117 --> 00:44:23,744 Cos'è che non hai? 715 00:44:27,664 --> 00:44:28,916 Un animale domestico peloso. 716 00:44:30,542 --> 00:44:32,544 Perché non dice quello che mi aspetto? 717 00:44:33,128 --> 00:44:34,880 I gatti raramente si sentono soli. 718 00:44:36,465 --> 00:44:38,425 Anche se mi dispiacerebbe vederlo buon arredamento rovinato. 719 00:44:38,509 --> 00:44:42,137 -Quali altri complessi hai in mente? -Dubito che sia necessario cercare oltre. 720 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Metterò il mio sul mercato e prendi ciò che è disponibile. 721 00:44:45,516 --> 00:44:48,102 Ho chiesto all'ufficio manutenzione, ma non ci sono unità disponibili. 722 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 Uno era sul mercato quando ho cercato online. 723 00:44:50,562 --> 00:44:52,981 Questo è un vecchio messaggio. Il nono piano, giusto? 724 00:44:53,065 --> 00:44:56,318 SÌ. Stai dicendo? non è più disponibile? 725 00:44:58,487 --> 00:45:00,364 PADRE 726 00:45:02,741 --> 00:45:03,992 PADRE 727 00:45:09,665 --> 00:45:10,874 Ciao? 728 00:45:13,502 --> 00:45:16,004 Allora deciderò di trasferirmi come sua moglie. 729 00:45:44,241 --> 00:45:46,285 -Ti chiamano? -NO. 730 00:45:49,246 --> 00:45:51,748 CARINO! GIUSTO IN TEMPO 731 00:45:53,459 --> 00:45:55,294 -Che imbarazzo. -Non hai mangiato? 732 00:45:55,377 --> 00:45:56,420 Temo di no. 733 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 Un orologio Falex verde in edizione limitata! 734 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 È un orologio nuovo? 735 00:46:04,845 --> 00:46:05,804 E' quello che avevo. 736 00:46:07,639 --> 00:46:10,893 C'è un bel bistrot proprio davanti che serve una buona insalata. 737 00:46:11,643 --> 00:46:13,061 E' comunque ora di pranzo. 738 00:46:13,812 --> 00:46:15,647 Lascia che ti assista per la visita della casa. 739 00:46:15,731 --> 00:46:16,940 Chi compra non ha importanza. 740 00:46:17,566 --> 00:46:18,984 Lo facciamo? 741 00:46:22,237 --> 00:46:24,156 Ho un appuntamento dal salone. 742 00:46:24,239 --> 00:46:26,617 Ti piacerebbe mangiare un boccone? con la mia governante? 743 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Signora? 744 00:46:31,246 --> 00:46:34,500 Va tutto bene. Sono un po' timido con gli estranei, vedi. 745 00:46:35,000 --> 00:46:36,168 Fate? 746 00:46:38,003 --> 00:46:40,047 Dove hai parcheggiato? Il primo piano o il seminterrato? 747 00:46:40,130 --> 00:46:41,173 Il seminterrato. 748 00:46:43,800 --> 00:46:46,762 -Non hai portato la giacca. -È nella mia macchina. 749 00:46:48,096 --> 00:46:49,598 Quale salone frequenti? 750 00:46:49,681 --> 00:46:52,267 Sono passato da Tree People a Cheongdam a Damone. 751 00:46:53,018 --> 00:46:54,228 Il nome mi dice qualcosa. 752 00:46:54,311 --> 00:46:56,605 Il mio stilista ha aperto un salone a Dongbinggo-dong. 753 00:46:56,688 --> 00:46:59,399 Dovrò prenotare un altro appuntamento se mi manca questo. 754 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 -Allora verrà posticipato di una settimana. -Vedo. 755 00:47:10,494 --> 00:47:13,580 L'hai preso da un grande magazzino o pagare un premio tramite un rivenditore? 756 00:47:14,414 --> 00:47:16,208 Quel modello non è facile da ottenere. 757 00:47:16,291 --> 00:47:18,335 Perché preoccuparsi di pagare un sovrapprezzo per gli orologi? 758 00:47:19,461 --> 00:47:20,462 L'ho preso all'estero. 759 00:47:21,463 --> 00:47:22,965 Direttamente dall'estero. 760 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 -Buona giornata allora. -Sicuro. Grazie per oggi. 761 00:47:35,477 --> 00:47:36,395 Piacere mio. 762 00:47:36,478 --> 00:47:38,981 Per favore fatemelo sapere subito quando un'unità è disponibile. 763 00:47:39,064 --> 00:47:41,233 Chiedendo al tuo agente immobiliare sarebbe più veloce. 764 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Giusto. 765 00:47:47,531 --> 00:47:49,908 Immagino che non sia stato tutto invano. 766 00:48:01,628 --> 00:48:03,463 EHI. È passato Boo Hye-ryung? 767 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 Se n'è appena andata. Hai fantasma di nuovo la chiamata di papà? 768 00:48:06,758 --> 00:48:08,135 Ti ha chiamato invece? 769 00:48:09,094 --> 00:48:10,721 - Ha chiesto di te. -COSÌ? 770 00:48:10,804 --> 00:48:12,347 -Gli ho detto che te ne sei andato. -Qualunque altra cosa? 771 00:48:12,431 --> 00:48:14,766 -Mi ha chiesto come stavo. -Non dovresti chiederglielo? 772 00:48:14,850 --> 00:48:17,686 È sull'orlo della speleologia proprio come avevi previsto. 773 00:48:17,769 --> 00:48:19,688 I genitori hanno un debole per i loro figli. 774 00:48:20,814 --> 00:48:22,316 Sicuro. Goditi la giornata. 775 00:48:26,361 --> 00:48:27,696 Dobbiamo solo superarlo. 776 00:48:28,196 --> 00:48:30,032 E' quello che avrei dovuto fare allora. 777 00:48:40,083 --> 00:48:43,170 -Mi sembra che stia bene. -Sono ancora a disagio però. 778 00:48:44,880 --> 00:48:47,466 Signora Sa, domani è il compleanno del signor Seo. 779 00:48:48,133 --> 00:48:50,594 -Te l'ha detto? -Ho i miei modi per scoprirlo. 780 00:48:51,678 --> 00:48:53,597 La frutta fa ingrassare. 781 00:49:04,024 --> 00:49:06,360 Come sai, Il signor Seo ha fatto molto per noi. 782 00:49:06,443 --> 00:49:07,944 So che. 783 00:49:08,028 --> 00:49:10,781 Anche il brusco signor Seo ne sarà commosso. 784 00:49:11,323 --> 00:49:12,532 Cosa dovrei comprargli? 785 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 Oh, per favore. Ne prenderò uno per la squadra. 786 00:49:15,035 --> 00:49:16,870 -Non è troppa pressione? -Difficilmente. 787 00:49:16,953 --> 00:49:22,334 SOLO IO DOVREI BRILLARE COSÌ PUÒ ESSERE INCLINATO A MODO MIO 788 00:49:27,756 --> 00:49:29,257 Da questa parte, signore. 789 00:49:31,176 --> 00:49:32,678 Grazie per oggi. 790 00:49:40,602 --> 00:49:41,478 Bussa prima di entrare. 791 00:49:48,694 --> 00:49:52,447 Non importa come ci penso, Ho la sensazione che mio padre mi stia fermando 792 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 dall'andarsene. 793 00:49:53,615 --> 00:49:56,743 Come puoi chiamarlo facilmente Padre? quando non hai mai nemmeno incontrato quell'uomo? 794 00:49:56,827 --> 00:49:58,954 Ovviamente. Se fosse ancora in giro, 795 00:49:59,037 --> 00:50:01,915 mi avrebbe adorato tanto quanto adorava Pi-young. 796 00:50:01,998 --> 00:50:04,126 Non ho mai visto nessuno dalla pelle dura come te. 797 00:50:04,209 --> 00:50:06,878 Dalla pelle spessa o sottile. Che importa? 798 00:50:06,962 --> 00:50:09,589 Se la tua schiena sta meglio, dovresti inchinarti. 799 00:50:11,007 --> 00:50:14,511 Non ti capisco, lo sai. Non eri profondamente innamorata di lui? 800 00:50:14,594 --> 00:50:18,640 Gli auguro di passare all'aldilà solo perché lo amo. 801 00:50:18,724 --> 00:50:20,559 Ma non vuole andarsene. 802 00:50:21,435 --> 00:50:24,730 La tua interpretazione suggerisce che desidera essere al tuo fianco. 803 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Chiudilo e vattene. 804 00:50:26,523 --> 00:50:29,192 Se non plachiamo la rabbia che nutre, 805 00:50:29,276 --> 00:50:31,236 potrebbe restare qui per sempre. 806 00:50:32,821 --> 00:50:34,948 Quando sei diventato un sussurratore di fantasmi? 807 00:50:35,031 --> 00:50:36,199 Il mio spirito limpido deve attirarli. 808 00:50:36,283 --> 00:50:38,994 Smetti di parlare in un certo senso è irrispettoso. 809 00:50:39,828 --> 00:50:43,457 Cosa mi aspetto da una stronza? chi prende a pugni la suocera? 810 00:50:43,540 --> 00:50:44,458 Una puttana? 811 00:50:44,541 --> 00:50:47,169 Brucerai all'inferno. 812 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Dovrei servire il pasto a papà. 813 00:50:54,926 --> 00:50:57,679 L'ingenua signora Lee potrebbe rovinare la sorpresa se glielo diciamo. 814 00:51:00,432 --> 00:51:02,601 -Sei serio riguardo al trasloco? -Ovviamente. 815 00:51:03,393 --> 00:51:06,730 Per catturare una tigre, Devo strisciare nella sua tana. 816 00:51:09,065 --> 00:51:11,735 Hye-ryung ha fatto la sua mossa contro il signor Seo. 817 00:51:11,818 --> 00:51:15,322 Dopotutto è un uomo. Probabilmente è solo questione di tempo. 818 00:51:17,032 --> 00:51:18,450 Che sciocchezza. 819 00:51:27,334 --> 00:51:30,545 Ehi, Hye-ryung. Grazie per la torta. I miei figli lo adorano. 820 00:51:30,629 --> 00:51:34,257 Signorina Lee, sì? programmi per la cena di domani? 821 00:51:34,341 --> 00:51:35,467 Cena? 822 00:51:36,301 --> 00:51:37,260 No, non lo so. 823 00:51:39,137 --> 00:51:41,348 Perché? C'è qualcosa che non va? 824 00:51:41,431 --> 00:51:43,266 Te lo dirò domani. 825 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 Comunque, per favore, unisciti a me per cena domani. 826 00:51:46,311 --> 00:51:48,647 Certo. E che mi dici di Pi-young? 827 00:51:48,730 --> 00:51:50,148 Deve prendersi cura di Ji-a. 828 00:51:50,232 --> 00:51:53,443 È solo che ho qualcosa per discutere con discrezione con te. 829 00:51:54,110 --> 00:51:55,904 Fatto. A che ora? 830 00:51:55,987 --> 00:51:58,615 Ti manderò un messaggio quando e dove domani. 831 00:51:58,698 --> 00:51:59,866 Fatto. 832 00:51:59,950 --> 00:52:02,327 -Buona giornata allora. -Sicuro. 833 00:52:07,749 --> 00:52:11,253 Potrebbe essere gravemente malata o peggio? 834 00:52:14,548 --> 00:52:16,299 Che ne dici di questa combinazione di colori? 835 00:52:16,383 --> 00:52:17,634 Mi piace abbastanza. 836 00:52:17,717 --> 00:52:21,137 Beh, il futuro sposo ha una carnagione chiara. 837 00:52:21,221 --> 00:52:24,766 Non lo consiglierei per qualcuno con la pelle più scura. 838 00:52:24,850 --> 00:52:26,226 Vai avanti e scegli il tuo. 839 00:52:27,143 --> 00:52:28,645 Sei occupato oggi? 840 00:52:28,728 --> 00:52:30,981 Abbiamo una lunga lista di controllo da esaminare. 841 00:52:31,064 --> 00:52:34,317 Il matrimonio è un evento sacro, non è vero? 842 00:52:42,492 --> 00:52:43,869 SIG. SEO 843 00:52:52,335 --> 00:52:54,129 -Ciao? -È Seo Ban. 844 00:52:54,212 --> 00:52:55,881 Non sono riuscito a leggere il tuo messaggio prima. 845 00:52:56,631 --> 00:52:57,966 Perché no? 846 00:52:59,843 --> 00:53:00,719 Vedo. 847 00:53:01,761 --> 00:53:03,722 Prenditi cura di fare qualcosa di carino domani sera? 848 00:53:03,805 --> 00:53:04,890 Tipo cosa? 849 00:53:04,973 --> 00:53:07,309 Vorrei invitarti a un evento di raccolta fondi. 850 00:53:07,392 --> 00:53:08,226 Nemmeno uno troppo grandioso. 851 00:53:08,310 --> 00:53:10,061 Dove dovrei andare? 852 00:53:10,145 --> 00:53:11,855 -Te lo dirò domani. -Sicuro. 853 00:53:12,480 --> 00:53:13,481 Grazie. 854 00:53:14,649 --> 00:53:15,567 Certo. 855 00:53:36,129 --> 00:53:38,882 Mi ha mandato il presidente per raccogliere gli effetti personali del direttore Seo. 856 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 Nella sua stanza. 857 00:53:41,593 --> 00:53:43,345 -Lui lo sa? -SÌ. 858 00:53:56,900 --> 00:53:58,276 Ciao. 859 00:53:59,861 --> 00:54:01,780 Non sei... 860 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Sì, sono un amico di Won. 861 00:54:04,074 --> 00:54:06,576 Sono passato da quando il suo telefono era spento. 862 00:54:06,660 --> 00:54:07,619 Ha avuto il bambino? 863 00:54:12,248 --> 00:54:13,541 Dovremmo andare avanti. 864 00:54:14,834 --> 00:54:17,420 -È un maschio o una femmina? -Un ragazzo. 865 00:54:17,504 --> 00:54:20,131 Mio Dio. Congratulazioni! 866 00:54:20,215 --> 00:54:22,425 -Devi essere emozionato. -Noi siamo. 867 00:54:25,470 --> 00:54:28,014 Il bambino è sano? 868 00:54:28,098 --> 00:54:29,391 SÌ. 869 00:54:29,474 --> 00:54:31,893 -Da chi prende? -Parleremo dentro. 870 00:54:37,482 --> 00:54:38,984 È successo qualcosa di brutto. 871 00:54:40,443 --> 00:54:41,444 Vincere? 872 00:54:47,492 --> 00:54:48,952 Come? 873 00:54:49,661 --> 00:54:52,288 Allora è ancora in ospedale? 874 00:54:52,872 --> 00:54:54,165 Ospedale Sejin a Gangnam. 875 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 Quale stanza? 876 00:54:56,793 --> 00:54:58,962 -Non sono ammessi visitatori? -È all'obitorio. 877 00:55:01,006 --> 00:55:03,466 Non possiamo crederci neanche noi. 878 00:55:08,805 --> 00:55:09,764 Grandi magazzini Cheongdam. 879 00:55:10,640 --> 00:55:13,643 Le opzioni di arredamento sono limitate. Dovremmo andare a Nonhyeon-dong. 880 00:55:15,478 --> 00:55:16,771 No, il grande magazzino. 881 00:55:17,605 --> 00:55:19,482 Puoi scegliere tu stesso i mobili. 882 00:55:24,487 --> 00:55:27,407 Potrebbero chiederti di vederti tra qualche giorno 883 00:55:28,241 --> 00:55:30,035 e odiano le donne mal vestite. 884 00:55:33,204 --> 00:55:35,957 -È tutto quello che hai? -C'è dell'altro dentro. 885 00:55:42,255 --> 00:55:44,049 C'è uno stile che preferiscono? 886 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 Tutt'altro che avanguardia. 887 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Quello. 888 00:55:55,935 --> 00:55:56,853 UN MI 889 00:56:00,982 --> 00:56:02,484 -Ehi. -Ga-bin. 890 00:56:03,234 --> 00:56:04,152 Che cos'è? 891 00:56:05,820 --> 00:56:08,031 -Che succede? -Ha vinto… 892 00:56:09,574 --> 00:56:11,117 Durante il travaglio… 893 00:56:12,285 --> 00:56:14,079 -Dopo il parto-- - Ha avuto il bambino? 894 00:56:14,162 --> 00:56:15,830 Le è successo qualcosa. 895 00:56:15,914 --> 00:56:18,166 -Cosa intendi? -È all'obitorio. 896 00:56:20,585 --> 00:56:22,003 E' assurdo. 897 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 E adesso? 898 00:56:27,717 --> 00:56:29,260 Il funerale terminerà domani. 899 00:56:30,595 --> 00:56:32,013 Ospedale Sejin a Gangnam? 900 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Sì, sto arrivando proprio adesso. 901 00:56:34,808 --> 00:56:36,017 Ci vediamo lì. 902 00:56:36,851 --> 00:56:37,977 Sicuro. 903 00:56:40,772 --> 00:56:41,731 Qualcuno è malato? 904 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Il suo povero bambino. 905 00:56:44,109 --> 00:56:46,861 Per favore assicurati che sia puntuale. Non può essere un secondo di ritardo. 906 00:56:46,945 --> 00:56:47,946 Certo. 907 00:56:49,447 --> 00:56:51,241 Ecco il caffè che hai ordinato. 908 00:57:07,715 --> 00:57:09,592 Mi chiedo se prende da Sa-hyeon. 909 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 Non posso dire di non essere curioso, 910 00:57:14,597 --> 00:57:16,808 ma non posso rischiare essere trascinato nella sua vita. 911 00:57:18,309 --> 00:57:19,394 Sa-hyeon. 912 00:57:20,061 --> 00:57:22,522 Scommetto che eri euforico quando ho concordato il nostro divorzio. 913 00:57:23,231 --> 00:57:25,859 So che mi hai nascosto i tuoi veri sentimenti. 914 00:57:33,491 --> 00:57:36,494 Il telefono è spento e verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 915 00:57:36,578 --> 00:57:38,037 Dopo il segnale acustico... 916 00:57:39,914 --> 00:57:41,374 Un Mi. 917 00:57:43,501 --> 00:57:44,878 Un Mi! 918 00:57:45,503 --> 00:57:47,505 È uscita senza dirmelo? 919 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 Maledetto. 920 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 EHI! 921 00:58:00,435 --> 00:58:02,187 Maledetto! 922 00:58:03,563 --> 00:58:05,190 Testa di pesce! 923 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 Un Mi! 924 00:58:09,110 --> 00:58:12,071 Dovresti essere morto altrimenti! 925 00:58:12,864 --> 00:58:14,574 -A Mi… -Sei malato? 926 00:58:14,657 --> 00:58:16,326 Non ne hai idea. 927 00:58:16,409 --> 00:58:19,537 Quel piccolo bastardo fastidioso mi ucciderà prima che sia il mio momento. 928 00:58:19,621 --> 00:58:22,582 -Quello che è successo? -Controlla il soggiorno. 929 00:58:37,722 --> 00:58:40,850 Ho fame, lo sai. 930 00:58:41,351 --> 00:58:43,436 È come se me lo stesse dicendo morire di fame. 931 00:58:43,519 --> 00:58:45,146 E sa che non posso muovermi di un centimetro. 932 00:58:48,441 --> 00:58:49,692 Il suo telefono è spento. 933 00:58:58,243 --> 00:58:59,452 RIPOSATE IN PACE 934 00:59:30,984 --> 00:59:34,654 Mamma, il signor Seo non conosceva il numero della nostra unità, 935 00:59:34,737 --> 00:59:35,989 così gli ho detto. 936 00:59:36,906 --> 00:59:38,658 -Proprio adesso? -Lui sa quale edificio... 937 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Verrà da noi? 938 00:59:40,868 --> 00:59:42,787 Mamma, veloce! 939 00:59:43,871 --> 00:59:44,706 Ma per cosa? 940 00:59:44,789 --> 00:59:47,041 Non è strano per qualcuno da visitare, lo sai. 941 00:59:47,667 --> 00:59:49,669 La signora Sa e Hye-ryung vengono continuamente. 942 00:59:51,254 --> 00:59:52,380 Gli devi mancare. 943 01:00:01,472 --> 01:00:03,141 Mamma, vieni fuori. 944 01:00:03,224 --> 01:00:04,601 E' qui? 945 01:00:21,034 --> 01:00:22,827 -Quanti sono? - Inizia a contare. 946 01:00:22,910 --> 01:00:24,162 Chi si è fermato? 947 01:00:25,580 --> 01:00:26,789 Il ragazzo delle consegne. 948 01:00:33,379 --> 01:00:34,505 DIVIETO SEO 949 01:00:37,342 --> 01:00:39,886 Assolutamente no. È così carino da parte sua. 950 01:00:39,969 --> 01:00:41,346 Annusa Hyang-gi. 951 01:00:42,680 --> 01:00:43,723 Come nel "profumo". 952 01:00:48,269 --> 01:00:50,480 Il profumo delle rose si sta diffondendo ovunque. 953 01:01:15,755 --> 01:01:17,215 SI-EUN 954 01:01:25,681 --> 01:01:26,724 SIG. SEO 955 01:01:32,397 --> 01:01:34,399 -Ciao? -Quali sono i tuoi fiori preferiti? 956 01:01:34,482 --> 01:01:35,358 Rose. 957 01:01:35,441 --> 01:01:38,111 Non puoi chiedermelo dopo avermi regalato delle rose. 958 01:01:38,194 --> 01:01:41,030 Ti piacciono? Ti prenderò un regalo più adatto la prossima volta. 959 01:01:41,114 --> 01:01:42,949 Tutte le donne amano le rose. 960 01:01:43,032 --> 01:01:45,368 -Allora sono contento. -Grazie. 961 01:01:45,451 --> 01:01:47,453 Per prima cosa ho pensato di mandare del cioccolato. 962 01:01:47,537 --> 01:01:48,913 Prenderei delle rose ogni giorno. 963 01:01:48,996 --> 01:01:50,706 Il cioccolato è delizioso e tutto, 964 01:01:50,790 --> 01:01:53,668 ma non fa esattamente bene alla salute. 965 01:01:53,751 --> 01:01:55,128 Mi piacciono spesso gli spuntini. 966 01:01:55,211 --> 01:01:56,796 -Non dovresti. -NO? 967 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 -NO. -Fatto. 968 01:01:58,715 --> 01:02:00,007 Butto via quello che ho. 969 01:02:00,091 --> 01:02:01,259 Ne hai molto? 970 01:02:01,342 --> 01:02:03,010 Consegnamelo, allora. 971 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 Non dovresti buttare nessun tipo di cibo. 972 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 Posso darne un po' a U-ram ogni tanto. 973 01:02:09,392 --> 01:02:12,270 Domani verrà davvero servita la colazione? 974 01:02:13,855 --> 01:02:14,939 SÌ. 975 01:02:15,857 --> 01:02:19,527 Ti inviterò a casa un'altra volta. Correttamente, intendo. 976 01:02:19,610 --> 01:02:20,820 Giusto. 977 01:02:22,113 --> 01:02:24,365 Quando fai normalmente colazione? 978 01:02:24,449 --> 01:02:26,409 Fammi sapere quando ti va bene. 979 01:02:26,492 --> 01:02:28,286 Non tendi a dormire fino a tardi, vero? 980 01:02:28,369 --> 01:02:30,371 -Giusto. -Puoi mangiare alle 8 del mattino? 981 01:02:33,458 --> 01:02:36,127 Mandami un messaggio quando arrivi qui. Ci vediamo fuori. 982 01:02:54,645 --> 01:02:56,731 -SM. Sa Pi-young. -SÌ. 983 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Come posso aiutarla? 984 01:03:06,908 --> 01:03:08,159 Divieto. 985 01:03:13,623 --> 01:03:15,583 Per favore, siediti. 986 01:03:23,508 --> 01:03:26,552 La governante ha mandato un abito e una camicia in lavanderia. 987 01:03:26,636 --> 01:03:28,179 - Lascialo da Ban. -Sicuro. 988 01:04:35,788 --> 01:04:37,373 -Dove siamo diretti? -Gangneung. 989 01:04:37,456 --> 01:04:38,791 -Vuoi andare lì? -SÌ. Proprio adesso. 990 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Scommetto che sei altrettanto sconcertato. Come potrebbero nascondercelo in quel modo? 991 01:04:42,378 --> 01:04:43,963 Anch'io sono rimasto piuttosto sorpreso. 992 01:04:44,046 --> 01:04:46,882 Si-eun mi perdonerà se mi scuso sinceramente. 993 01:04:46,966 --> 01:04:48,509 Le parlerò quando starò meglio. 994 01:04:48,593 --> 01:04:51,178 Potresti anche dare una persona sana un infarto. 995 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Hai un aspetto così spaventoso. 996 01:04:52,680 --> 01:04:55,891 Il mio manager arriverà lì entro le 17:00 e ti chiamo. Prendi la sua macchina. 997 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 Ho sentito che esci con una vecchia. 998 01:04:57,143 --> 01:04:59,812 Dovresti uscire con qualcuno che lo avrebbe reso felice e orgoglioso. 999 01:04:59,896 --> 01:05:02,732 Devo preoccuparmi per lui? e cercare di accontentarlo? 1000 01:05:02,815 --> 01:05:05,443 -SM. Lee, ho fatto la cosa giusta? -Ovviamente. 1001 01:05:05,526 --> 01:05:07,403 -Le urla. -Le urla? 1002 01:05:07,486 --> 01:05:09,280 Bontà. È totalmente preso da me. 1003 01:05:09,363 --> 01:05:10,907 -Dovresti riposarti di domenica. -Lo stesso vale per te. 1004 01:05:10,990 --> 01:05:12,992 È una specie di beneficenza? per i bambini svantaggiati? 1005 01:05:13,075 --> 01:05:14,869 Nemmeno io conosco i dettagli. 1006 01:05:14,952 --> 01:05:17,371 Lo sapremo una volta arrivati ​​lì. Anch'io sono qui come ospite. 1007 01:05:20,958 --> 01:05:25,838 Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park